31 січня 1729 — у Стамбулі видали першу надруковану арабським шрифтом книгу — тлумачний словник під назвою “Вінець мови і правильність арабської мови”, який і досі вважається одним з найпопулярніших.
Першою друкованою книгою з арабським шрифтом став тлумачний словник Джаухарі в перекладі на турецьку мову. Цей словник вважається одним з найпопулярніших, і протягом більше тисячі років він не поступався першості. Аль-Джаухарі написав його, коли проживав у Нішапурі. Ас-Сіхах – один із головних арабських словників середньовіччя. Крім того, більша частина його матеріалу була включена до більш пізніх арабських словників, які створювали та упорядковували інші філологи. Частина ас-Сіхаха увійшла до великої праці Ібн Манзура, Лісан аль-араб. Упродовж декількох століть арабські філологи писали скорочені та розширені варіанти цієї книги.
Словник з’явився в другій половині 8 століття. Його автор Абу Наср Ісмаїл ібн Хам-од ал-Фарабі ал-Джаухарі включив в нього сорок тисяч словникових статей, в яких дано нормативні форми чистої арабської мови з фіксацією точної вимови і правильного написання слів в правильних формах вживання. Переклад словника на турецький було зроблено видатним діячем культури Ібрагімом Мутеферріком, трансильванським угорцем, який прийняв іслам.
Письменник з Калошвара крім іншого був географом, астрономом, філософом, дипломатом і не останньою особою при дворі султана.